Berna, 18.02.2020

A Berna nasce un comitato contro l’iniziativa dell’UDC volta ad abolire la libera circolazione. Il comitato, che raccoglie numerose organizzazioni italiane con sede in Svizzera, si impegnerà contro la discriminazione e per la mobilitazione dei doppi cittadini e delle persone con origini migratorie.   

Recentemente, presso la Casa d’Italia di Berna, è nato Il Comitato unitario per la libera circolazione in vista della campagna contro l’iniziativa “per un’immigrazione moderata (iniziativa per la limitazione)”.

Il Comitato nasce per rispondereall’esigenza diffusa tra le realtà associative italiane di non sottovalutare la campagna, dando per scontato il rifiuto dell’iniziativa da parte del popolo svizzero, e per contrastare con veemenza l’ennesimo attacco ai diritti degli stranieri e delle straniere a opera dell’Unione democratica di centro (UDC). Il Comitato si rivolge in particolare ai cittadini svizzeri con origini migratorie ma intende anche parlare ai / alle migranti che non possono votare per sollecitarli a una maggiore partecipazione alla vita pubblica elvetica.

In caso di vittoria dell’iniziativa l’Accordo sulla libera circolazione delle persone Svizzera UE/AELS (ALC), che regola la vita di più di 1.700.000 persone in Svizzera, verrebbe abolito con conseguenze gravi in termini di perdita dei diritti (soggiorno, ricongiungimento famigliare, prestazioni sociali …). Senza ALC, si tornerebbe indietro di anni e moltissime persone, tra cui i numerosi cittadini italiani in Svizzera, si ritroverebbero in una situazione di precarietà economica e sociale drammatica. L’iniziativa andrebbe a colpire lavoratori e lavoratrici, famiglie, studenti e persino i minori. Nessun straniero sarà più protetto dall’ALC e questo avrà conseguenze gravi per tutti, nessuno escluso.

La vittoria dell’iniziativa, inoltre, segnerebbe anche una rottura degli Accordi bilaterali e quindi porterebbe la Svizzera in una dimensione d’isolamento rispetto all’Europa. Le conseguenze economiche di un tale passo, come illustrano numerosi studi sul tema, sarebbero gravissime e porterebbero il paese in una situazione di instabilità politica e sociale senza precedenti. La formazione universitaria e la ricerca, fiori all’occhiello del paese, verrebbero messi in ginocchio a causa del venire meno degli Accordi bilaterali.   

Il Comitato pensa sia necessario non ripetere l’errore del 2014, quando la campagna contro l’iniziativa Udc “contro un’immigrazione di massa” è stata condotta soprattutto dai settori economici e padronali. Con la nostra neonata organizzazione vorremmo infatti mettere l’accento non sulla questione economica ma su quella dei diritti dei lavoratori, delle lavoratrici, delle famiglie: forti diritti per tutte e tutti significa togliere le persone senza passaporto svizzero da situazioni di precarietà o ricattabilità che aggraverebbero, invece di risolvere, il problema della concorrenza tra lavoratori indigeni e lavoratori stranieri.

In questo senso è opportuno aprire un tavolo di confronto ampio, con il fronte progressista e democratico, composto dai sindacati, dai partiti e da varie associazioni, con l’obiettivo di assumere posizioni più coraggiose rispetto al tema migratorio e di penetrare in maniera efficace nel dibattito pubblico nazionale. Il Comitato, nei limiti delle sue poche risorse, è pensato per operare su tutto il territorio nazionale, strutturandosi tramite sottogruppi locali. Inoltre, intende chiamare a raccolta anche altre associazioni non italiane per cercare di allargare il fronte contro l’iniziativa. A tal proposito è in programma una conferenza della migrazione a Berna con l’appoggio delle parti sociali.

La segreteria: Anna-Maria Cimini (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Guglielmo Grossi (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Franco Narducci (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Enrico Pugliese (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Giuliana Tedesco (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Associazioni aderenti: ACLI, ANPI, Associazione pensionati italiani di Zurigo, Associazione solidarietà e diritti, Comitato XXV aprile, ECAP, Fabbrica di Zurigo, FCLIS, Italia viva, Laboratorio per la sinistra, Missioni Cattoliche Italiane in Svizzera, PD, SPI- Svizzera, VOLT. Con il sostegno di: Syna migrazione, Unia migrazione.

Berne, 18.02.2020

A Berne, un comité a été créé contre l'initiative de l’UDC pour l’abolition de la libre circulation. Ce comité, qui rassemble de nombreuses organisations italiennes basées en Suisse, travaillera contre la discrimination et pour la mobilisation des doubles citoyens et des personnes ayant des origines migratoires.  

Récemment, un nouveau comité baptisé Comitato unitario per la libera circolazione (CULC) a vu le jour à la Casa d’Italia à Berne, en vue de la campagne du non à l’initiative de l’UDC « pour une immigration modérée (initiative de limitation)». Ce comité témoigne de la volonté des milieux associatifs italiens de ne pas prendre à la légère cette campagne, à l’idée que le peuple suisse ne voudra pas d’une telle initiative, et donc de contrecarrer cette nouvelle attaque lancée par l’Union démocratique du centre (UDC) contre les droits des personnes étrangères. Le comité s’adresse en particulier aux citoyennes et citoyens suisses ayant un passé migratoire, mais cherche également à atteindre les personnes migrantes privées de droit de vote pour les inviter à s’impliquer davantage dans la vie publique suisse.

Un oui à l’initiative serait fatal à l’Accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’UE/AELE (ALCP), qui règle en Suisse le quotidien de plus de 1 700 000 personnes, et donc mettrait fin à des acquis sociaux majeurs (droit de séjour, droit au regroupement familial, prestations sociales…). Un brutal retour en arrière se ferait aux dépens de tous ces gens, dont bien des citoyennes et citoyens italiens vivant en Suisse, qui découvriraient la précarité économique et sociale. L’initiative affecterait les travailleuses et travailleurs, les familles, les étudiants et même les enfants. Plus personne ne pourrait invoquer l’ALCP, et toute la population étrangère pâtirait d’une telle situation.

En outre, un oui à l’initiative mettrait en péril les accords bilatéraux et isolerait la Suisse face à l’Europe. Les conséquences économiques, comme l’ont montré les nombreuses études consacrées à la question, seraient dramatiques et plongeraient le pays dans un climat d’instabilité politique et sociale sans précédent. La formation universitaire et la recherche, un des fleurons de ce pays, seraient gravement affaiblies par la perte des accords bilatéraux.

Le comité juge nécessaire de ne pas répéter l’erreur fatale de 2014, où les milieux économiques et patronaux avaient pris les rênes de la campagne du non à l’initiative de l’UDC « contre l’immigration de masse ». La nouvelle organisation vise à mettre l’accent non sur la question économique, mais sur les droits des travailleuses et des travailleurs, ainsi que de leurs familles : des droits forts pour chacune et chacun ont pour but de préserver les personnes dépourvues de passeport suisse de la précarité ou d’une sous-enchère qui ne feraient qu’exacerber, au lieu de le résoudre, le problème de la concurrence entre la main-d’œuvre indigène ou étrangère.

En ce sens, l’heure est venue d’ouvrir une vaste table ronde des milieux progressistes et démocratiques, soit des syndicats, des partis et de nombreuses associations engagées, dans le but de formuler des positions plus courageuses sur la question migratoire ainsi que de recadrer le débat public au niveau fédéral.

Le comité sera opérationnel sur tout le territoire suisse, dans les limites de ses ressources, grâce à de nombreux groupes actifs au niveau local. Il vise par ailleurs à rallier d’autres associations non italiennes, afin d’élargir le front du non à l’initiative anti libre-circulation. À cet effet, une conférence des migrations sera organisée à Berne, avec le soutien des partenaires sociaux.

Secrétariat: Anna-Maria Cimini (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Guglielmo Grossi (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Franco Narducci (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Enrico Pugliese (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Giuliana Tedesco (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Des associations adhérentes: ACLI, ANPI, Associazione pensionati italiani di Zurigo, Associazione solidarietà e diritti, Comitato XXV aprile, ECAP, Fabbrica di Zurigo, FCLIS, Italia viva, Laboratorio per la sinistra, Missioni Cattoliche Italiane in Svizzera, PD, SPI- Svizzera, VOLT. Con il sostegno di: Syna migrazione, Unia migrazione. 

Bern, 18.02.20

In Bern wurde ein migrantisches Komitee gegen die SVP-Initiative zur Kündigung der Personenfreizügigkeit gegründet, das zahlreiche italienische Organisationen mit Sitz in der Schweiz zusammenführt. Das Komitee setzt sich gegen Diskriminierung ein und es will MigrantInnen und DoppelbürgerInnen für die Kampagne mobilisieren.       

Im Hinblick auf die Kampagne gegen die Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)» wurde in den letzten Tagen in der Casa d’Italia in Bern das Einheitskomitee für die Personenfreizügigkeit (Comitato unitario per la libera circolazione) ins Leben gerufen. Das Komitee wurde gegründet, um dem Anliegen der italienischen Verbände Rechnung zu tragen, wonach die Kampagne nicht unterschätzt werden dürfe, indem von einer Ablehnung der Initiative durch das Schweizer Volk ausgegangen wird, und um einem weiteren Angriff auf die Rechte der Ausländerinnen und Ausländer durch die Schweizerische Volkspartei (SVP) vehement entgegenzutreten. Das Komitee richtet sich insbesondere an Schweizer Staatsangehörige mit Migrationshintergrund, will aber auch Migrantinnen und Migranten ohne Stimmrecht ansprechen, um eine höhere Teilnahme am öffentlichen Leben der Schweiz zu erreichen.

Im Fall einer Annahme der Initiative würde das Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der EU/EFTA (FZA), das das Leben von mehr als 1 700 000 Personen in der Schweiz regelt, aufgehoben, was schwerwiegende Konsequenzen in Form eines Verlusts der Rechte hätte (Aufenthalt, Familienzusammenführung, Sozialleistungen usw.). Eine Aufhebung des FZA würde für sehr viele Personen einen Rückschritt um etliche Jahre bedeuten, darunter auch zahlreiche italienische Bürgerinnen und Bürger, deren wirtschaftliche und soziale Situation eine massive Verunsicherung erfahren würde. Eine Annahme würde Arbeitnehmende, Familien, Studierende, aber auch Minderjährige betreffen. Ausländerinnen und Ausländer wären nicht mehr durch das FZA geschützt, und dies hätte schwerwiegende Konsequenzen für ausnahmslos alle.

Zudem würde eine Annahme der Initiative das Ende der bilateralen Abkommen bedeuten, was zur Isolation der Schweiz in Europa führen würde. Wie zahlreiche Studien zu diesem Thema zeigen, wären die wirtschaftlichen Auswirkungen eines solchen Schritts verheerend und könnten zu einer beispiellosen politischen und sozialen Instabilität in der Schweiz führen. Die universitäre Ausbildung und die Forschung, zwei Vorzeigebereiche der Schweiz, würden durch den Wegfall der bilateralen Abkommen in die Knie gezwungen.

Das Komitee ist der Ansicht, dass der Fehler von 2014 nicht wiederholt werden sollte, als die Kampagne gegen die SVP-Initiative «Gegen Masseneinwanderung» vor allem von Wirtschafts- und Arbeitgeberkreisen geführt wurde. Mit unserer neu geschaffenen Organisation wollen wir das Augenmerk nicht nur auf die wirtschaftlichen Fragen, sondern auch auf die Rechte der Arbeitnehmenden und Familien richten: Starke Rechte für alle bedeutet, Personen ohne Schweizer Pass einen Ausweg aus der Prekarität und Erpressbarkeit zu bieten und das Problem der Konkurrenz zwischen inländischen und ausländischen Arbeitskräften zu lösen. Es ist daher sinnvoll, auf breiter Ebene Gespräche mit den fortschrittlichen und demokratischen Kreisen zu führen, die sich aus Gewerkschaften, Parteien und verschiedenen Verbänden zusammensetzen, mit dem Ziel, beim Thema Migration eine mutigere Position einzunehmen und sich wirksam an der öffentlichen Debatte in der Schweiz zu beteiligen. Im Rahmen seiner knappen Ressourcen will das Komitee in der gesamten Schweiz in Form von Untergruppen aktiv sein. Es beabsichtigt auch, weitere nicht italienische Verbände einzuladen, sich der Bewegung gegen die Volksinitiative anzuschliessen. Zu diesem Zweck ist eine Migrationskonferenz in Bern mit der Unterstützung der Sozialpartner vorgesehen

Sekretariat: Anna-Maria Cimini (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Guglielmo Grossi (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Franco Narducci (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Enrico Pugliese (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), Giuliana Tedesco (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Organisationen: ACLI, ANPI, Associazione pensionati italiani di Zurigo, Associazione solidarietà e diritti, Comitato XXV aprile, ECAP, Fabbrica di Zurigo, FCLIS, Italia viva, Laboratorio per la sinistra, Missioni Cattoliche Italiane in Svizzera, PD, SPI- Svizzera, VOLT. Mit der Unterstützung von: Syna Migration, Unia Migration. 

Seconda  edizione del concorso-premio annuale “Vivo d’arte”, diretto a valorizzare la creatività e il talento dei giovani artisti italiani, residenti stabilmente all’estero, la cui scadenza è fissata per il 31 marzo 2020.

Alla luce dei risultati positivi conseguiti con la prima edizione, la Direzione Generale promozione sistema paese, d'intesa con la DGIT, ha deciso di promuovere anche per il 2020 il progetto "Vivo d'Arte", il concorso - premio dedicato ai giovani artisti italiani (al di sotto dei 36 anni di età) residenti stabilmente all'estero.

L'iniziativa si è infatti confermata come un ottimo strumento per valorizzare la creatività e il talento dei nostri giovani connazionali residenti all'estero, con l'obiettivo ultimo di favorire l'integrazione e la contaminazione con le culture e scene artistiche locali e di contribuire alla creazione di una rete internazionale di artisti italiani.

ll premio sara' articolato anche quest'anno in due sezioni: una dedicata alle arti performative (musica, teatro, danza contemporanea), l'altra alle arti visive (arti figurative, scultura, video arte), ciascuna delle quali vedra' questo Ministero affiancato da un partner: Fondazione Romaeuropa per la sezione Arti Performative e Museo d'Arte Moderna di Bologna (MAMbo) per la sezione arti visive.

Il bando 2020 "Vivo d'arte - arti performative" e' stato lanciato nei giorni scorsi. Come per la prima edizione, il progetto vincitore sarà rappresentato a Roma, il 21 ottobre 2020, nell'ambito della prossima edizione del Romaeuropa Festival. Lo spettacolo vincitore del bando 2019, "Underground Memoirs", è stato messo in scena lo scorso 3 novembre nell'ambito della trentaquattresima edizione del Romaeuropa Festival; l'ideatrice e interprete del progetto, Maria Giulia Serantoni, giovane coreografa italiana residente a Berlino, ha quindi potuto usufruire di una prestigiosa piattaforma per presentare il suo lavoro artistico, riscuotendo un ottimo successo di pubblico e critica.

Per essere ammessi al concorso - premio, gli artisti che candideranno il proprio progetto per "Vivo d'Arte - arti performative" dovranno:

a) essere di nazionalita' italiana;

b) essere iscritti all'AIRE da almeno un anno alla data di scadenza del bando;

c) non avere compiuto i 36 anni di eta' alla data di scadenza del bando;

d) essere comprovati artisti operanti nei settori specifici del teatro, della danza o della musica contemporanee nell'accezione piu' estesa del termine. La Commissione sara' composta da due rappresentanti del MAECI, uno della Fondazione Romaeuropa, uno del MIBAC e da una personalita' del mondo dello spettacolo e, nella valutazione dei progetti presentati, terrà in particolare conto l'originalita', la valorizzazione degli elementi di contaminazione e incontro tra la cultura italiana e quella dei paesi esteri di residenza degli artisti, l'eventuale carattere di integrazione tra due o piu' discipline artistiche (teatro, musica, danza) contenuti nell'opera proposta. LA SCADENZA PER L'INVIO DEL PROGETTO È FISSATA AL 31 MARZO 2020 (ALLE 23.59 ORA ITALIANA).

Bando completo e domanda di partecipazione: Premio "Vivo d'Arte - arti performative".

Al bando della sezione "Arti performative" seguira' nei prossimi mesi il lancio della seconda edizione di "Vivo d'Arte - Arti visive", che offrira' al vincitore l'opportunita' di svolgere una residenza artistica presso il prestigioso Museo d'Arte Moderna di Bologna (MAMbo), partner dell'iniziativa. Si fa riserva di inviare maggiori dettagli e il bando "Vivo d'arte - arti visive", non appena questo sara' finalizzato.

CLICCA QUI SOTTO PER SCARICARE IL MODULO PDF

Referendum sul taglio dei parlamentari, al voto il 29 marzo

Nella Gazzetta Ufficiale – Serie generale n. 23 del 29 gennaio scorso è stato pubblicato il D.P.R. 28 gennaio 2020 con il quale è stato indetto, per domenica 29 marzo, il referendum popolare, ai sensi dell’articolo 138, secondo comma, della Costituzione, confermativo del testo della legge costituzionale concernente «Modifiche agli articoli 56, 57 e 59 della Costituzione in materia di riduzione del numero dei parlamentari», approvato in seconda votazione a maggioranza assoluta, ma inferiore ai due terzi dei membri di ciascuna Camera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 240 del 12 ottobre 2019. Per tale consultazione le operazioni di voto si svolgeranno nella sola giornata di domenica, dalle 7 alle 23 e le operazioni di scrutinio avranno inizio subito dopo la chiusura della votazione e l’accertamento del numero dei votanti.

In occasione del referendum, gli elettori italiani residenti all’estero votano per corrispondenza; essi possono comunque votare in Italia, previa apposita e tempestiva opzione, da esercitare entro il decimo giorno successivo all’indizione del referendum e cioè entro il prossimo 8 febbraio 2020, utilizzando l’unito modello predisposto dal Ministero degli Affari Esteri, che potrà comunque essere reperito dai nostri connazionali residenti all’estero presso i consolati oppure in via informatica sul sito del proprio Ufficio consolare e sul sito www.esteri.it.

Tale opzione dovrà pervenire entro il termine sopraindicato all’Ufficio consolare operante nella circoscrizione di residenza dell’elettore e potrà essere revocata con le medesime modalità ed entro gli stessi termini previsti per il suo esercizio. Qualora l’istanza venga inviata per posta, l’elettore ha l’onere di accertarne la ricezione, da parte dell’Ufficio consolare, entro il termine prescritto.

Referendum costituzionale per la riduzione dei parlamentari italiani.  Invito alla partecipazione di massa per una rappresentanza politica sostanziale degli italiani all’estero nel Parlamento italiano.

Domenica 29 marzo 2020 si vota per il referendum popolare sulla modifica costituzionale, che riduce il numero dei parlamentari in Italia e nella circoscrizione estero. Il Consiglio Generale degli Italiani all’Estero (CGIE) chiama i Comites, le Associazioni e i Connazionali all’estero ad un impegno straordinario a difesa dei diritti civili e politici e per la democrazia. La partecipazione delle elettrici e degli elettori italiani all’estero è determinante sia per il risultato referendario, sia per altre valutazioni sul senso del voto all’estero.

Il tempo per informare e far conoscere ai nostri connazionali all’estero la portata del referendum sulla riduzione dei parlamentari è stretto e bisogna agire in fretta. Tra poco meno di due mesi si voterà. Occorre da subito avviare un’azione di sensibilizzazione in tutti i paesi del mondo, che ci veda protagonisti di una grande battaglia per la democrazia e per l’affermazione dei diritti civili e politici degli italiani all’estero.

Il Consiglio dei Ministri nei giorni scorsi ha deciso la data del 29 marzo 2020 per l’indizione del referendum popolare previsto dall’articolo 138 della Costituzione sul testo di legge costituzionale recante: «Modifiche agli articoli 56, 57 e 59 della Costituzione in materia di riduzione del numero dei parlamentari», approvato dalle due Camere e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale, serie generale, n. 240, del 12 ottobre 2019.

Il Consiglio dei ministri, su proposta del presidente Giuseppe Conte, ha convenuto sulla data del 29 marzo per l’indizione - con decreto del presidente della Repubblica - del referendum popolare sul testo di legge costituzionale che riduce il numero dei parlamentari.

Cosa prevede la legge

La riforma costituzionale sul taglio dei parlamentari riduce i deputati da 630 a 400 e i senatori da 315 a 200. L’istituto dei senatori a vita è conservato fissandone a 5 il numero massimo (finora 5 era il numero massimo che ciascun presidente poteva nominare). Ridotti anche gli eletti all’estero: i deputati scendono da 12 a 8, i senatori da 6 a 4.

Niente quorum

A differenza dei referendum abrogativi, per la validità del referendum costituzionale non è obbligatorio che vada a votare la metà più uno degli elettori aventi diritto: la riforma costituzionale sottoposta a referendum non è promulgata se non è approvata dalla maggioranza dei voti validi, indipendente da quante persone si recano ai seggi.

I precedenti referendum costituzionali

Quello di marzo sarà il quarto referendum costituzionale confermativo della storia della Repubblica. Nei tre precedenti, due volte la legge approvata dal Parlamento senza la maggioranza dei due terzi è stata respinta dagli elettori, una sola è stata approvata ed è diventata legge costituzionale. Il primo è quello del 7 ottobre 2001 quando si tiene il referendum per confermare o no la riforma del Titolo V della Carta, approvata dalla maggioranza dell’Unione negli anni dei governo Prodi, D’Alema e Amato: passa con il 64,2% di voti favorevoli anche se l’affluenza si ferma poco oltre il 34%. Il secondo caso di referendum confermativo, 25-26 giugno 2006, riguarda la riforma costituzionale varata dal governo Berlusconi (su ispirazione della Lega di Bossi e con Calderoli ministro delle Riforme): la cosiddetta `devolution´ è bocciata con il 61% mentre i votanti raggiungono il 52%. Il 4 dicembre 2016 è la volta del terzo referendum costituzionale nella storia repubblicana: la maggioranza dei votanti respinge il disegno di legge costituzionale della riforma Renzi-Boschi, approvata in via definitiva dalla Camera ad aprile 2016 e che puntava tra l’altro a superare il bicameralismo perfetto ai danni del Senato. A dire no è il 59,11%, contro il 40,89% di sì. I votanti però sono record, quasi il 69%. Prima conseguenza politica le dimissioni del governo Renzi.